close
今天是我們的尾牙 今日は私たちの忘年会であった。
早上先打掃環境 朝は大掃除をし、
將凌亂的環境做一整理 散らかってる環境を整理整頓をしたら、
感覺舒服多了！ すっきりした！
回顧2008 2008年を甦てみると、
走過創業的崎嶇 創業の凸凹を歩いてきた。
感受人情的冷暖 人情の冷たさと温かさを感じた。
願意支持我們的朋友 私たちを支持する人々は、
不管是顧客或是供應商 お客様あるいは提供商、
包括ppark所有的夥伴 pparkのすべてのスタッフを含めて、
因為有你們 あなたたちがいるからこそ、
才有現在的ppark 今のpparkがある。
我們沒有很多訂單給供應商 提供商にたくさんの注文書にあげれないが、
但是我們有誠意 でも、私たちは誠意がある。
我們沒有好的薪資待遇給夥伴 スタッフにいい給料待遇がないが、
但是我們有夢想 でも、私たちは夢がある。
想要寫歷史 歴史を書きたい。
我們沒有便宜的價格給顧客 お客様に安い値段がないが、
但是我們創造心的商品 でも、私たちは心の商品を作る。
我們發現 私たちは気付いた。
這不是二元對立的世界 これは二元対立の世界ではない。
不是非善即惡 善じゃないと必ず悪とはない。
非黑即白 黒ではないと必ず白とはない。
非藍即綠 青ではないと必ず緑とはない。
因為二元對立不會帶給我們快樂 二元対立なら、私たちに嬉しさに感じさせないから。
而ppark創業過程中 ppark創業の過程の中で、
受到這麼多人的幫助 こんなにたくさんの人の手伝いを受け、
這些人抱持著都不是二元的觀念 これらの人たちは二元の観念を抱えるではない、
否則他們不會無條件的付出 じゃないと無条件で払わない。
Business not only business ビジネスはただのビジネスではない。
生意更不應該只看到投資報酬率 商売をするのは投資補修率だけを見ちゃいけない。
更不應該以利益交換的多寡為出發點 利益交換の多いか少ないかを出発点ではない。
絕對不是以算計來衡量彼此 絶対に計算でお互いにを計るではない。
ppark創業的初衷不是這樣的 pparkの創業の初心はそうではない。
我們希望創造的品牌 作られたブランドは、
是有意義的 有意義でることを望んでる。
不管對顧客 お客さんにも、
對供應商 提供商にも、
甚至是同業 同業にも
我們秉信 私たちを信じる。
君子袒蕩蕩 君子素直で、
互助互信 お互いに助け合う、お互いに信じる。
這也是為什麼我們敢在官網上公布合作夥伴
これでどうして、 ホームページで取引しているパートナーを公表できる原因である。
有人說 ある人は、
這樣子不就把機密給人知道了嗎？ そうしたら会社の秘密は知らせるじゃないのと言った。
我們卻認為 私たちは、
這樣才有助於讓顧客更了解我們的商品與眾不同 これならお客様にもっと私たちの商品はどんなにユニークだかを理 解させる。
更可以樹立ppark的領導地位 pparkにリードした地位を立てる。
因為如果有人想要模仿而找到相同的工廠 もし、誰が真似したくて同じ工場を見つかったら、
那更是提昇整體業界的素質阿！そうすると、 業界全体的な素質を更にアップすることができるの。
Business not only business ビジネスはただのビジネスではない。
我們一直相信著！われわれはずっと信じている。
也因為這樣相信 こう信じているこそ、
希望在不久的未來 これからは、
有可能在英國與日本 イギリスと日本でも、
看到ppark! Pparkを見ることができるように、
全站熱搜
留言列表
