close
這是布瓜森林 こちらは布瓜森林である。
她是第一個願意賣ppark商品的店家 ここは初めてpparkの商品を売る店である。
她願意在ppark默默無名的時候以行動來支持 pparkはまだ有名じゃない時に行動で支持してくれたところは 、
是我們很感動的地方 とても感動した。
陸續在與店家接觸時 次々と店の方と接触した時、
從中得到相當多反饋 その中からたくさんのコメントがいただいた。
一致的論調 同じ論調で、
ppark商品價格不夠平民 pparkの商品値段は庶民じゃない。
其實在創辦ppark時 実はpparkを創立した時に、
平價商品曾經在我們心頭環繞 平価商品を考えたこともあったが、
但是這個因素卻是第一個被我們捨棄的 この要素は初めて捨てたの。
因為要在台灣生產研發設計 台湾で生産、研究開発設計するなら、
價格絕對比不過大陸 値段は絶対大陸に及ばない。
所以我們選擇了一條沒人走過的路 なので、誰も歩いていない道を選んだ。
期望擺脫價格上的競爭 価格の競争をやめてほしい、
用設計與創意來凸顯ppark的與眾不同 設計とアイディアでpparkの独特さを強調する。
平價商品是非常好的 平価商品はとてもいいが、
我們也希望能做到物超所值 値段以上の品質を作りたいが、
但是絕不能建立在偷工減料與剝削勞工之上 でも、絶対に材料を減少することや、 ワーカーの利益を奪うことに立てはいけない。
我們盯緊每一個環節 各ステップをきちんとチェックし、
ppark期許自己 pparkは自分で、
建立一個不一樣的品牌 ユニークなブランドを作ることを望んでいる。
在這一條很少人走的道路上 人は滅多に歩かないこの道に、
志同道合的夥伴不多 同じ志向なパートナーは少ない。
要全數在台灣生產的商品成本較高 すべて台湾で生産する商品のコストは比較的に高い。
所以賣ppark商品的利潤很少 なので、pparkの商品の利益は少ない。
因此有很多店家拒絕了 たくさんの店に断られた。
所以我們相當珍惜每一位店家 なので、とても店を大事にしている。
尤其是布瓜森林 特に布瓜森林
ppark能回報的不多 pparkは恩返しすることは多くないが、
我們只能將新商品優先給布瓜森林 新製品を先に布瓜森林にあげる。
例如針對下個月要參加的日本寵物展 例えば、来月日本へペット用品展覧会に参加するために、
ppark特別推出日本城市限定版的商品pparkは特別に日本 シティ限定版の商品を発表した。
目前在南台灣只會給布瓜森林獨賣 今南台湾なら布瓜森林だけに独売させる。
有人會說 多分ある人は、
布瓜森林在高雄又不大 布瓜森林は高雄でそんなに多くないないと言うが、
小小的店面 小さなスペース、
能為ppark創造多少商機 pparkにどのぐらいの商機を作れる？
應該要找大一點的店家もっと大きい店探さなきゃ～
讓商品曝光度多一點 商品をもっとたくさん人に見せる。
這樣的說法沒錯 この言い方は間違えてはないが、
但是當初要先支持草創初期的品牌
でも、当初創立したばかりのブランドを支持することは、
需要多少的勇氣 どのぐらいの勇気がいるか。
我們看的是心 われわれは「心」を見る。
願意用心支持ppark 「心」でpparkを支持することは、
比商場坪數更重要 店の規模よりもっと大切だ。
就好像大家對於寵物付出的是心 ペットに対する気持ちは「心」と同じように、
而不是比家裡的坪數或是金錢的多寡 家の坪数やお金があるかどうかではない。
所以未來ppark商品的首賣 なので、ppark商品の初売は、
不會在消費市場最大的北部 消費市場最大な北部ではなく、
也不是ppark的所在地-台中 pparkの地元の台中ではなく、
會是在布瓜森林 布瓜森林である。
不管是限量或是獨賣商品 限定商品も独売商品も、
甚至是一般商品 一般的な商品まで、
大家一定會優先在布瓜森林看到 皆さんは必ず先に布瓜森林で見える。
這是ppark對於願意在初期支持我們的店家
これpparkから初期に支持してくれた店に対し、
小小的微薄的回報
ささやかな恩返しである
布瓜森林 布瓜森林
謝謝！ ありがとう～
全站熱搜
留言列表
